1
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
Banduan 1625!

2
00:00:32,157 --> 00:00:33,366
Jauhi dia!

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Jom ikut saya!

4
00:01:08,443 --> 00:01:09,944
Lukanya cukup dalam.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Kita perlu memerhatikannya
semasa dia dirawat.

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,158
Dan bagaimana dengan Min Ji-ung?

7
00:01:15,241 --> 00:01:18,161
Dia tidak cedera. Kami menjaga dia
dipisahkan daripada penyerang.

8
00:01:18,244 --> 00:01:20,246
Beritahu saya
apabila anda selesai menyoalnya.

9
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
Choi Ga-yun adalah saya…

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,597
Dia adalah satu-satunya orang dewasa
yang pernah mengambil berat tentang saya, tuan.

11
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
Dia lembut, dan baik, dan…

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,024
Saya akan menyesal seumur hidup saya.

13
00:01:48,650 --> 00:01:51,111
Ia akan menghantui saya sehingga hari saya mati.

14
00:01:52,237 --> 00:01:56,282
Ingatan tentang apa yang saya lakukan menyeksa saya
setiap hari, dan saya tidak dapat mencari ketenangan.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
saya minta maaf sangat.

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
saya minta maaf sangat.

17
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
saya minta maaf sangat.

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
saya minta maaf sangat.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,173
saya minta maaf!

20
00:02:12,757 --> 00:02:14,008
saya minta maaf sangat.

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,297
Anda fikir anda seorang wali?

22
00:02:52,380 --> 00:02:55,300
Jika anda tidak merasakan apa-apa,
itu akan menjadikan anda seorang psikopat.

23
00:02:56,217 --> 00:02:59,179
saya dah beritahu awak. Saya memberi amaran kepada awak
bahawa anda akan melihat Cho Gyu-cheol di sana.

24
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Dan di dalam sini,

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,141
anda akan merasakan kemarahan yang akan memakan anda.

26
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Ia adalah kemarahan yang tidak akan meninggalkan kita.

27
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Saya memberitahu anda, anda mempunyai pilihan untuk dibuat.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,900
Sama ada untuk hidup sebagai tunangan Ga-yun,

29
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
atau hidup sebagai pemeriksa ERPB.

30
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Anda melakukannya dengan baik.

31
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
awak buat.

32
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan?

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,959
Awak nak saya tepuk belakang awak,
dan beritahu awak bravo?

34
00:03:31,211 --> 00:03:32,295
Ya, itu bagus.

35
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
Jaga mulut anda!

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
Bagaimana dengan minuman? Nanti selepas kerja?

37
00:03:44,891 --> 00:03:46,267
Kenapa awak tak jawab?

38
00:03:48,853 --> 00:03:52,899
Nah, menghabiskan masa lapang saya dengan
bapa mertua saya tidak berada dalam senarai teratas saya.

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
Anda punk sialan!

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,780
Keluar dan berjalan!

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,199
Sekarang sudah terlambat. Kita hampir sampai.

42
00:04:01,282 --> 00:04:04,327
Itu sangat jahat,
apa yang awak cakap tadi. Sangat jahat.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,870
Saya tidak kejam.

44
00:04:05,954 --> 00:04:08,206
Saya hanya berkata
bahawa ia tidak semestinya berada di atas--

45
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
Lain kali awak naik bas.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
Selamat pagi, Menteri.

47
00:04:14,420 --> 00:04:17,590
Itu sudah cukup menyenangkan.
Bagaimana siasatan dadah akan datang?

48
00:04:17,674 --> 00:04:19,300
Kami menghubungi polis untuk mendapatkan bantuan,

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
dan dengan pihak keselamatan sekolah, kami berharap
untuk mencari di mana mereka menyimpan pil.

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,265
Dan sebagai sebahagian
daripada protokol anti-dadah ERPB baharu,

51
00:04:25,348 --> 00:04:27,850
kami menjalankan ujian air kencing wajib
di sekolah menengah di mana-mana.

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
Bagaimana pula dengan perjudian?

53
00:04:29,560 --> 00:04:31,980
Kami sedang menjejaki alamat IP
daripada tapak perjudian dalam talian,

54
00:04:32,063 --> 00:04:34,732
dan kami menggunakan sistem penjejakan
untuk mencari peminjam yang terlibat.

55
00:04:34,816 --> 00:04:37,819
Perjudian adalah serius seperti dadah.
Tetap di atasnya, okay?

56
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Menteri Choi!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,572
- Tolong, tuan! Menteri Choi!
- Anda tidak boleh masuk ke sana.

58
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
- Menteri!
- Tuan, awak tidak dibenarkan masuk ke sini.

59
00:04:43,741 --> 00:04:44,575
Tolong bantu saya!

60
00:04:44,659 --> 00:04:47,537
Kalau nak jumpa menteri,
anda perlu menempah temujanji.

61
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
Saya tidak mempunyai masa untuk temu janji!

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
- Tenang.
- Menteri, tolong!

63
00:04:50,915 --> 00:04:52,625
- Apa yang berlaku di sini?
- Tolong saya!

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
Saya minta maaf, tuan.

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,171
Saya minta maaf kerana mengganggu awak, Mi…

66
00:04:57,255 --> 00:05:00,008
Boleh tolong tengok saja
pada apa yang saya temui?

67
00:05:03,219 --> 00:05:05,221
Tengok. Ini adalah data.

68
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
Saya telah membuat kajian sendiri.

69
00:05:07,390 --> 00:05:11,102
M… Ia menunjukkan semua kemudaratan daripada g… perjudian.

70
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Dan saya juga ada

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,649
mengumpulkan semua f… aduan rasmi.

72
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
PERMINTAAN UNTUK MENYEKAT LAMAN WEB HARAM

73
00:05:18,401 --> 00:05:19,736
Ada lagi. sekejap.

74
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Beri saya satu minit.
Ini semua rekod perubatan.

75
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
A… dan ini sangat penting.
sekejap. Tolonglah.

76
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
Oh tidak! Di manakah saya meletakkannya?
Di manakah saya meletakkannya?

77
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
Sila lihat. Saya merayu awak.

78
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
JURNAL HARAPAN
OLEH LEE JAE-YUN

79
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Menteri Choi, sila lihat!

80
00:05:37,086 --> 00:05:39,047
- Duduk.
- Tuan, duduk.

81
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
- Tolong.
- Terima kasih.

82
00:05:41,966 --> 00:05:44,886
- Berhati-hati.
- Hm. Terima kasih banyak-banyak.

83
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
Saya di sini kerana tiada siapa yang akan mendengar saya.
Tiada siapa percaya saya.

84
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
Pihak berkuasa enggan bercakap dengan saya.
Dan saya faham.

85
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Saya tahu itu anak saya
tidak sepenuhnya tidak bersalah.

86
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Anda melakukan perkara yang betul.
Beritahu saya, bagaimana saya boleh membantu anda?

87
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
Bodohnya anak lelaki saya.

88
00:06:21,381 --> 00:06:24,092
Jualan kami untuk suku ketiga
meningkat sebanyak 18%

89
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
berbanding tempoh yang sama tahun lepas.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
Dan keuntungan operasi kami…

91
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
- Hello?
- & Lt; i & gt; Apa fuck membawa anda begitu lama?

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
Adakah anda bapa Lee Jae-yun?</i>

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
- Saya minta maaf, awak--
- <i>Diam!</i>

94
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
& Lt; i & gt; Jawab soalan sialan itu

95
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
Siapa yang bercakap?

96
00:06:39,023 --> 00:06:43,152
Anda tidak perlu tahu siapa saya
Hanya membayar hutang fuckin anak anda

97
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Permainan. Saya bermain permainan.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
Permainan? Apa, awak beli
beberapa item dalam permainan atau sesuatu?

99
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Okay, jadi berapa banyak wang yang anda berhutang?

100
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
Adakah ia seperti seratus, mungkin 200,000 won?

101
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
Jawab ibu kamu!
Berapa banyak wang yang anda berhutang?

102
00:07:06,134 --> 00:07:07,176
Ia lebih seperti

103
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
85 juta won.

104
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
Apa… apa? Lapan-lima juta won?
Adakah itu yang anda katakan?

105
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
Ya Allah!

106
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
saya tidak tahu…

107
00:07:18,521 --> 00:07:22,525
Apa yang awak buat?
Apakah jenis permainan yang anda katakan?

108
00:07:48,259 --> 00:07:52,513
AJARLAH ANDA

109
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
Jae-yun,

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
ibu awak dan saya,

111
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
kami telah membayar hutang anda.

112
00:08:01,981 --> 00:08:03,900
Kami faham setiap orang membuat kesilapan.

113
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Tetapi anda tidak boleh melakukan kesilapan ini dua kali.

114
00:08:06,944 --> 00:08:08,779
Saya pasti anda akan melakukan yang lebih baik mulai sekarang.

115
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Apa yang penting ialah
supaya anda belajar dari kesilapan anda…

116
00:08:14,660 --> 00:08:15,828
dan tidak pernah melakukannya lagi.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,253
Itu telah diselesaikan, kemudian.
Jadi marilah kita menikmati hidangan kita. Jangan menangis, okay?

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Oh…

119
00:08:29,509 --> 00:08:32,637
Tidak mengapa, sayangku.
jangan menangis. Ia sudah berakhir sekarang.

120
00:08:44,649 --> 00:08:47,527
50,000 MENANG BONUS PENDAFTARAN
KUPON KEJUTAN, KLIK SEKARANG

121
00:09:03,668 --> 00:09:08,005
BILIK PERMAINAN VIP
ACARA BONUS TANPA HAD UNTUK MASA TERHAD

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,142
Bodoh! Saya tidak percaya!

123
00:09:20,226 --> 00:09:22,311
Sial, Jae-yun. Kami baru bayar hutang awak!

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,939
Dan sekarang, anda berjudi lagi?

125
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
Jae-yun, bodoh!

126
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
- Bagaimana anda boleh?
- Sayang, tidak! Jangan pukul dia!

127
00:09:29,110 --> 00:09:30,027
Tolong berhenti!

128
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Hanya gunakan untuk webtoon
apabila anda bosan, boleh?

129
00:09:56,304 --> 00:09:58,180
Hanya satu webtoon.

130
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Saya tidak akan berjudi lagi.

131
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
Yesus!

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,086
- Duduk, itu bukan urusan awak.
- Tunggu satu minit.

133
00:10:29,170 --> 00:10:31,339
Tuan, apabila anak anda berhutang wang,

134
00:10:31,422 --> 00:10:33,966
teka siapa yang perlu membayar hutangnya, orang tua?

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,928
Balik kerja.

136
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Dan jika anak anda mengacau, baiklah,

137
00:10:40,931 --> 00:10:42,850
maka anda perlu mengambil pukulan.

138
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
SURAT LETAK JAWATAN

139
00:10:55,988 --> 00:10:56,947
Tuan…

140
00:10:59,075 --> 00:11:01,619
Saya… Saya sangat memerlukan wang lebihan itu.

141
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
& Lt; i & gt; Jadi, anda lihat, & lt;

142
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Saya telah mencuba segala-galanya.

143
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
Saya telah melakukan semua yang saya boleh.

144
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Saya bawa anak saya berjumpa pakar psikiatri.

145
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
Mereka memberinya ubat
untuk cuba mengawal ketagihannya.

146
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
Saya pun pergi jumpa bomoh.

147
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
Dan polis,

148
00:11:24,684 --> 00:11:26,268
Saya menghubungi mereka lama dahulu.

149
00:11:26,352 --> 00:11:27,687
Tetapi mereka berkata

150
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
tiada apa yang boleh mereka lakukan.

151
00:11:30,773 --> 00:11:32,942
Walaupun mereka menyekat
IP tapak perjudian,

152
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
mereka hanya akan meneruskan.

153
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Cari yang baru.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
Saya sangat penat. Dengan semua protokol,
dan peraturan, dan birokrasi, ia…

155
00:11:41,325 --> 00:11:43,828
Ia sangat mengecewakan. maksud saya…

156
00:11:44,662 --> 00:11:47,289
Saya mengambil masa lebih enam bulan
untuk meletakkan semua ini bersama-sama.

157
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Saya terus mencuba. Masa berlalu dan saya mendapat…

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
T… sila lihat.

159
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
Ia dari anak saya.

160
00:11:56,674 --> 00:11:58,384
Dia lari dari rumah.

161
00:11:59,593 --> 00:12:01,846
Saya tidak tahu sama ada dia masih hidup.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,891
Saya pun tak tahu kenapa saya ada di sini.

163
00:12:06,767 --> 00:12:10,521
Maafkan saya, Menteri. saya tak tahu
kenapa saya bawa semua barang ini.

164
00:12:10,604 --> 00:12:13,065
Saya cuma fikir mungkin awak boleh…

165
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
Tidak mengapa, tuan.

166
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Anda tidak perlu menjelaskan apa-apa lagi.

167
00:12:25,327 --> 00:12:26,370
i & gt; Selamat pagi

168
00:12:26,454 --> 00:12:30,124
Sila mengalu-alukan pelajar pertukaran baharu,
Bong Geun-dae, yang bermula hari ini.

169
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Tanya khabar.

170
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
Hai semua.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,338
Nama saya Bong Geun-dae. Selamat berada di sini.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Geun-dae, awak boleh duduk di sana
di hadapan Seong-bin.

173
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Seong-bin, awak pernah dengar
ada berita dari Jae-yun?

174
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
- Tidak.
- Jika ya, beritahu saya, okey?

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,020
Baiklah, pergi, Nakwon, pergi!

176
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
Pergi, Nakwon, pergi!

177
00:12:55,608 --> 00:12:57,026
- Saya menang! saya menang!
- Serius?

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,152
Saya mendapat jackpot!

179
00:12:58,235 --> 00:12:59,820
Berapa banyak yang anda menang? Lelaki!

180
00:12:59,904 --> 00:13:00,988
Satu juta won!

181
00:13:01,071 --> 00:13:02,656
- Sungguh. Lihatlah!
- Ya ampun!

182
00:13:03,157 --> 00:13:04,241
Sangat dekat!

183
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
Jackpot! Yeah! Saya melakukannya! saya menang!

184
00:13:07,244 --> 00:13:08,329
Yeah!

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,999
- Anda boleh melakukan yang lebih baik.
- Ayuh!

186
00:13:12,082 --> 00:13:14,043
- Tidak! Persetankan itu! sial!
- Sial!

187
00:13:14,126 --> 00:13:15,961
- <i>Kalah.</i>
- Saya sudah selesai!

188
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- Ya! saya menang!
- <i>Kalah.</i>

189
00:13:21,550 --> 00:13:25,721
sial! Ibu saya akan membunuh saya
kalau dia dapat tahu aku kalah. saya dah kacau!

190
00:13:25,805 --> 00:13:27,348
Ayuh! Tolonglah!

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
- <i>Kalah.</i>
- Sial!

192
00:13:29,141 --> 00:13:30,434
Apa kejadahnya?

193
00:13:30,518 --> 00:13:33,103
Apa yang kamu lihat,
newbie? Bergerak ke atas.

194
00:13:33,854 --> 00:13:35,648
<i>Laporan dan statistik mengesahkan</i>

195
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
bahawa kebanyakan pusat perjudian dalam talian
menggunakan buruh dan pengusaha remaja.

196
00:13:39,193 --> 00:13:42,488
Biro baru-baru ini mengambil bahagian
dalam beberapa arca pusat perjudian,

197
00:13:42,571 --> 00:13:44,406
dan lebih 50% yang ditangkap adalah di bawah umur.

198
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Seorang kanak-kanak berusia sembilan tahun? Awak bergurau?
Seorang kanak-kanak berusia sembilan tahun!

199
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
Ini bukan sekadar ketagihan.

200
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
Anak-anak akhirnya berhutang beribu-ribu
kepada gangster dan pemberi pinjaman.

201
00:13:51,038 --> 00:13:52,957
beribu-ribu? Ia lebih banyak daripada itu!

202
00:13:53,040 --> 00:13:55,918
Dan sebahagian daripada mereka
berhutang berjuta-juta won. berjuta-juta!

203
00:13:56,001 --> 00:13:59,255
Laporan terkini menunjukkan bahawa banyak daripada
anak-anak ini akhirnya lari dari rumah,

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,256
sama seperti Jae-yun.

205
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
Perjudian adalah satu perkara. Jenayah lain
berkaitan dengannya juga sangat serius.

206
00:14:03,717 --> 00:14:05,427
Kebanyakannya adalah untuk membayar hutang mereka.

207
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
Sudah tiba masanya kita menghentikan perkara ini.

208
00:14:08,013 --> 00:14:11,892
Tetapi, tuan, kami tidak boleh melakukan ini sendiri.
Kami memerlukan bantuan daripada polis.

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Bukan hanya polis.

210
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Sentiasa ingat,
"Perlu satu kampung untuk membesarkan anak."

211
00:14:15,604 --> 00:14:18,482
Kita perlu bekerjasama dengan semua kementerian.
Ia satu-satunya cara.

212
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
Dan jika mereka tidak bekerjasama,

213
00:14:21,318 --> 00:14:23,946
Saya akan mengheret mereka keluar
oleh tengkuk mereka.

214
00:14:24,029 --> 00:14:26,198
Bukankah mereka sedikit di atas gred gaji anda?

215
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Salah mereka kalau kacau aku.

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Semoga harimu menyenangkan, tuan.

217
00:14:38,335 --> 00:14:39,295
<i>Kalah.</i>

218
00:14:40,004 --> 00:14:43,966
Jadi, dari mana awak datang?
saya? Nah, saya datang dari rumah saya.

219
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Bodoh! Maksud saya dari sekolah mana?

220
00:14:47,136 --> 00:14:48,721
- Guun High.
- Wah!

221
00:14:48,804 --> 00:14:52,433
- Ya! Saya dapat, saya menang! Jackpot, sayang!
- Apa yang awak menang? berapa banyak?

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,894
- Berapa harga?
- Sial. Saya mendapat satu juta!

223
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
- Satu juta!
- Anda memenangi satu juta?

224
00:14:57,062 --> 00:14:58,439
Apa yang kamu mainkan?

225
00:14:58,522 --> 00:15:00,274
Apa itu? Makan malam untuk saya, kawan-kawan.

226
00:15:00,357 --> 00:15:01,859
Anda pasti saya akan pergi!

227
00:15:01,942 --> 00:15:04,278
Seong-bin mendapat jackpot!
Makan malam untuk dia, keparat!

228
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Satu juta won!

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,156
Jackpot. betul!

230
00:15:07,239 --> 00:15:09,450
- Daging lembu barbeku!
- Saya mahu sup periuk panas!

231
00:15:09,533 --> 00:15:10,701
- Lobster!
- Udang!

232
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
- Ya!
- Saya akan makan ayam goreng!

233
00:15:14,413 --> 00:15:17,249
Baiklah, kalau begitu.
Mungkin saya akan makan daging lembu pedas.

234
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
- Saya akan masuk semua, saya rasa bertuah di sini.
- Tunggu sebentar.

235
00:15:21,378 --> 00:15:24,298
Bersabarlah. Jika anda masuk semua,
kita boleh kehilangan rentak kemenangan ini. Percayalah.

236
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
Bro, saya percayakan awak setakat yang saya boleh angkat awak.

237
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
Bro, itu "Percayalah padamu
sejauh yang saya boleh buang awak."

238
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
Ini kad terakhir saya.

239
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
Ya! Ya!

240
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Whoo! Ya!

241
00:15:38,520 --> 00:15:40,898
- Hei!
- Ya ampun!

242
00:15:41,398 --> 00:15:43,067
Lelaki, maaf, tetapi apa itu?

243
00:15:43,150 --> 00:15:44,485
Apa yang kamu mainkan?

244
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
saya dah beritahu awak. Ia adalah permainan.

245
00:15:46,028 --> 00:15:50,115
Tetapi bukankah ia sebenarnya berjudi?
Maksud saya, anda menang wang dan membuat pertaruhan.

246
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
Perjudian itu menakutkan, anda tahu.

247
00:15:51,742 --> 00:15:53,786
Ini hanyalah permainan.
Permainan di mana anda membuat sedikit wang.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
Baiklah, tetapi untuk bermain, anda menggunakan wang anda sendiri?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Siapa yang akan menggunakan wang mereka sendiri?
Gunakan bonus yang mereka berikan kepada anda.

250
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Apabila Seong-bin mendaftar,
dia menggunakan bonus percumanya

251
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
dan dia mendapat kad grafik baharu.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Kad grafik?
Itu boleh jadi agak mahal.

253
00:16:06,256 --> 00:16:07,132
Nak dapatkan satu?

254
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Saya boleh tunjukkan.

255
00:16:10,094 --> 00:16:11,178
Ya.

256
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
Begini cara anda bermula.

257
00:16:12,888 --> 00:16:15,766
Jika anda menggunakan ID saya sebagai rujukan,
anda akan mendapat 50 ribu.

258
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Wang tunai percuma.

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
Percuma? Adakah anda benar-benar pasti?

260
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
Baiklah, pandai-pandai. Berikan saya itu.

261
00:16:23,732 --> 00:16:26,986
Baiklah, mula-mula, kami mendaftar.

262
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
Kemudian anda masukkan kata laluan anda,

263
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
dan untuk kod, kami menggunakan sungbin99. di sana.

264
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
Bingo. Anda mendapat 50 Gs.

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Anda seorang pemula,
jadi mulakan mudah dengan Ganjil dan Genap.

266
00:16:37,413 --> 00:16:39,540
- Apa itu?
- Teruskan, pilih satu sahaja.

267
00:16:39,623 --> 00:16:40,916
Saya akan pergi dengan ganjil?

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
- Lakukan.
- Okay.

269
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
- Menang!
- Wah!

270
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
- Wah!
- Bolehkah anda percaya, bodoh?

271
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Tengok tu!

272
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
Malah.

273
00:16:53,554 --> 00:16:55,055
<i>Hei, apakah tawaran anda?</i>

274
00:16:55,556 --> 00:16:59,601
Lelaki ini. Pertama, seseorang mendekati anda.
Kami memanggil mereka perekrut.

275
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
Ini Seong-bin,
dan dia berusaha untuk melatih pengguna baharu.

276
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Pada mulanya, dia bercakap.

277
00:17:04,273 --> 00:17:08,152
Dia bercakap tentang wang mudah, dan dia benar-benar
menarik perhatian dan rasa ingin tahu anda.

278
00:17:08,235 --> 00:17:09,862
Namun, jika anda tidak berjudi,

279
00:17:09,945 --> 00:17:13,741
mereka mengecualikan anda daripada kalangan mereka
dan mengasingkan awak. Kemudian, anda adalah orang buangan.

280
00:17:13,824 --> 00:17:16,910
Mereka menggunakan perkataan "permainan" sebaliknya
daripada "perjudian." Nampaknya lebih boleh diterima.

281
00:17:16,994 --> 00:17:20,622
Jadi, bahagian rancangan seterusnya
adakah Timbalan Bong kehilangan wang?

282
00:17:20,706 --> 00:17:23,250
Ada sesuatu
Saya tidak begitu faham.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,919
Kerana ia pada asasnya hanya matematik.
Perjudian itu…

284
00:17:26,003 --> 00:17:30,507
Jika anda telah melakukan matematik asas sekolah menengah
dan sedikit statistik mudah, baik,

285
00:17:30,591 --> 00:17:33,552
ia agak kelihatan kepada saya
bahawa anda tidak boleh benar-benar kalah.

286
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
Hm. Mungkin.

287
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
Maksud saya, anda tidak perlu kalah.

288
00:17:38,098 --> 00:17:40,059
Jika anda boleh menang, menang!

289
00:17:40,142 --> 00:17:42,770
Dan apa yang saya lakukan dengan wang yang saya menang?

290
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Mengapa tidak menyimpannya, seperti bonus?

291
00:17:45,481 --> 00:17:46,356
tidak…

292
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Awak tak percaya saya?

293
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
- Jadi?
- Patutkah saya percaya awak?

294
00:17:50,360 --> 00:17:52,154
Nah, ayuh, jika anda memenanginya sendiri…

295
00:17:58,452 --> 00:17:59,995
Baiklah, kalau begitu.

296
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
- Berapakah harga kad grafik?
- Adakah anda pasti ini okey?

297
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Ya, saya percayakan dia. Dia akan baik-baik saja.

298
00:18:28,107 --> 00:18:30,025
i & gt; Apa yang saya lakukan dengan wang yang saya menang?

299
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
Mengapa tidak menyimpannya, seperti bonus?

300
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
Mengapa tidak menyimpannya, seperti bonus?

301
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
& Lt; i & gt; Menang! & lt;

302
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
& Lt; i & gt; Menang! & lt;

303
00:18:54,299 --> 00:18:55,551
& Lt; i & gt; Menang! & lt;

304
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
& Lt; i & gt; Menang! & lt;

305
00:18:59,346 --> 00:19:00,973
& Lt; i & gt; Menang! Menang!</i>

306
00:19:14,820 --> 00:19:15,779
<i>Kalah.</i>

307
00:19:17,739 --> 00:19:18,782
<i>Kalah.</i>

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
<i>Kalah.</i>

309
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
<i>Kalah.</i>

310
00:19:24,329 --> 00:19:25,706
<i>Kalah.</i>

311
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
BAKI ANDA SUDAH HABIS
cas semula

312
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
Lihatlah kawan ini!

313
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
Whoa! Awak terjaga sepanjang malam, kan?

314
00:20:00,741 --> 00:20:01,658
Adakah anda menang?

315
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
Tidak, saya kalah.

316
00:20:03,452 --> 00:20:04,411
berapa banyak?

317
00:20:05,787 --> 00:20:06,747
Sejuta.

318
00:20:06,830 --> 00:20:09,499
Adakah anda gila? saya dah beritahu awak
bukan guna duit sendiri!

319
00:20:11,168 --> 00:20:12,753
Apa sekarang?

320
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
Apa yang awak akan lakukan?
Anda mahu menang, bukan?

321
00:20:15,756 --> 00:20:16,965
Bagaimana saya boleh memenanginya semula?

322
00:20:17,549 --> 00:20:20,677
Pernahkah anda mendengar
tentang strategi pertaruhan Martingale?

323
00:20:21,553 --> 00:20:25,057
Saudara saya Martingale datang dengan ini
kaedah keajaiban di mana anda tidak boleh kalah.

324
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
Ia tidak mudah. Anda menggandakan taruhan anda
apabila anda kalah.

325
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
Jika anda kalah 100, anda bertaruh 200.

326
00:20:31,855 --> 00:20:34,524
dua ratus? Empat ratus. Anda kehilangan 400?

327
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
- Kemudian saya bertaruh lapan.
- Awak faham.

328
00:20:37,319 --> 00:20:40,239
Kemungkinan anda akan menang.
Anda hanya perlu menang sekali.

329
00:20:40,322 --> 00:20:43,325
Ya, satu masa sahaja yang saya perlukan
untuk mendapatkannya kembali.

330
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
Tepat sekali! Ia sangat mudah,
strategi yang tidak mudah.

331
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Sebaik sahaja anda mempunyai wang,
anda tidak boleh kalah.

332
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
Bong, semuanya tidak hilang, kawan.

333
00:20:52,626 --> 00:20:54,544
Saya tahu seseorang yang boleh meminjamkan anda wang tunai itu.

334
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
Nak duit?

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
Tidak perlu terlalu memikirkannya.

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
Hei, lelaki, ini saya.

337
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
Saya ada kawan yang memerlukan wang tunai.

338
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
Ya, kira-kira satu juta won.

339
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
Anda boleh pergi.

340
00:21:10,143 --> 00:21:11,561
Tapi dia nak insurans.

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,397
- Ada apa?
- Ia bukan masalah besar.

342
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
Dia perlukan nombor ibu bapa awak.

343
00:21:14,731 --> 00:21:15,899
Nombor telefon ibu bapa saya?

344
00:21:15,983 --> 00:21:19,194
Jangan risau, ini formaliti.
Siapa peduli? Anda akan menang.

345
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
Martingale, ingat?

346
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
800,000 WON DEPOSIT

347
00:21:27,536 --> 00:21:29,746
Saya fikir anda berkata
dia akan meminjamkan saya satu juta?

348
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Tetapi hanya ada 800.

349
00:21:31,623 --> 00:21:35,377
Lelaki itu perlu mencari rezeki, bukan?
Dia mengambil potongan 20%.

350
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
Faedah adalah 3% sehari.

351
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Jadi untuk satu juta won, itu 30,000.

352
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
Faedah keesokan harinya bukan satu juta.

353
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
Ia adalah 3% di atas 1,030,000.

354
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
Ia dipanggil faedah kompaun.

355
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
Jadi selepas sebulan,

356
00:21:52,477 --> 00:21:53,770
800,000 itu,

357
00:21:53,854 --> 00:21:58,567
ia menjadi 2,427,243 won!

358
00:21:58,650 --> 00:22:02,362
Dan selepas seratus hari,
ia menjadi lebih daripada 19 juta won.

359
00:22:04,364 --> 00:22:09,077
Dan kemudian ia menjadi lebih 48 juta won.
Ia sukar dipercayai dalam masa satu tahun sahaja.

360
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
Jangan stress, Timbalan.
Anda telah melakukan kerja yang baik. Tak apa, okay?

361
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Anda melakukan apa yang kami mahu anda lakukan.

362
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
Anda sehingga leher anda dalam hutang,
yang bermaksud mereka akan datang untuk anda.

363
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
jangan menangis.

364
00:22:26,303 --> 00:22:27,179
Hello?

365
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
<i>Anda ibu Geun-dae?</i>

366
00:22:29,639 --> 00:22:32,017
- Apa?
- & Lt; i & gt; Jawab soalan sialan itu! & lt;

367
00:22:32,100 --> 00:22:34,644
Mengapa saya akan menjadi ibu Bong,
dan awak rasa awak siapa?!

368
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
Siapa yang telefon, Puan Bong?

369
00:22:36,313 --> 00:22:38,398
- Ibu saya?
- Senyap! Ibu Geun-dae sedang bercakap!

370
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
Hello. Ini ialah ibu Bong Geun-dae.

371
00:22:43,779 --> 00:22:46,156
<i>Anda perlu membayar</i>
i & gt; hutang anak bodoh anda

372
00:22:46,239 --> 00:22:48,992
Adakah dia berjudi lagi?
Berapa banyak hutang dia kepada awak?

373
00:22:49,076 --> 00:22:51,912
20 juta
i & gt; anak anda mempunyai beberapa bola yang serius

374
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
& Lt; i & gt; Hei, wanita? Anda lebih baik membayar saya kembali cepat

375
00:22:55,957 --> 00:22:57,209
- Tidak mengapa.
- Saya minta maaf.

376
00:22:57,292 --> 00:22:59,753
<i>Menjelang esok,</i>
i & gt; dia akan berhutang 600,000 sebagai faedah sahaja

377
00:22:59,836 --> 00:23:03,840
Saya tidak mempunyai wang sebanyak itu. saya tak boleh
buatlah. Saya tidak boleh terus membayar hutangnya.

378
00:23:03,924 --> 00:23:07,010
Jika saya terus membayar, maka seluruh keluarga saya
membayar kebodohannya!

379
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
Lakukan apa sahaja yang anda mahu. Saya sudah berputus asa
pada Geun-dae. Bunuh dia untuk semua yang saya peduli.

380
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
Alamak, sial!
Dia telefon saya lagi. Dia telefon. sial!

381
00:23:18,522 --> 00:23:19,523
Jadi, apa yang kita lakukan?

382
00:23:19,606 --> 00:23:23,402
Kami tahu perekrut adalah anak ayam kecil,
dan kami tahu operasi ini berat tunai,

383
00:23:23,485 --> 00:23:25,946
jadi kita ikut duit,
ia akan membawa kita ke puncak.

384
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Rakan sekerja kami di sini,
dia kalah besar semalam.

385
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
Mereka akan menghantar seseorang untuk mengumpul.

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Kemudian, kami akan mengikuti mereka.

387
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
Dan mereka akan membawa kita ke

388
00:23:37,958 --> 00:23:38,917
orang di atas.

389
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
tak apa. Jangan menangis, Timbalan.

390
00:23:43,380 --> 00:23:44,256
Okay.

391
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
SEKOLAH MENENGAH NAKWON

392
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
i & gt; Tiada tanda ahli kumpulan itu
& Lt; i & gt; Anda menjaga mata dekat saya, kan? & lt;

393
00:23:56,351 --> 00:23:58,812
Ya, jangan risau
i & gt; Saya melihat anda dari van

394
00:24:07,279 --> 00:24:10,532
Oh, sial. Saya betul-betul memilih
tempat yang salah untuk menunggu.

395
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
GIMBAP SEDAP, TTEOKBOKKI,
TWIGIM, AHAD

396
00:24:32,345 --> 00:24:34,598
Ah, selamat datang perempuan.

397
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
- Satu hidangan hari ini.
- Buat dua!

398
00:24:36,850 --> 00:24:39,311
Ini sahaja yang saya tinggalkan.
jangan risau. Saya akan bermurah hati!

399
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
- Terima kasih! Nampak sedap.
- Keseronokan saya. Nikmati.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,650
- Terima kasih banyak!
- Aw.

401
00:24:45,734 --> 00:24:47,652
- Terima kasih!
- Gali dan nikmati.

402
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
Puan! Bolehkah saya mempunyai satu juga, sila?

403
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
- Sudah tentu.
- Bolehkah anda menambah sos tambahan?

404
00:24:52,365 --> 00:24:53,867
- Di sana.
- Terima kasih!

405
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
kesenangan saya. Selamat menjamu selera.

406
00:25:04,503 --> 00:25:05,420
Oh tidak!

407
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Buka kunci telefon anda,
serahkan mereka kepada saya. kamu semua.

408
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
Ayuh!

409
00:25:31,530 --> 00:25:33,448
Gerakkan, gerakkan, gerakkannya!

410
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
INSPEKTOR IM HAN-RIM

411
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
Serahkan telefon sialan ini! Lebih cepat!

412
00:25:41,164 --> 00:25:43,708
Hei, nak! Beri saya telefon sialan anda.

413
00:25:44,376 --> 00:25:48,046
Ya, itu… cuma
pengecaman cetakan. Ia tidak berfungsi.

414
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
Berikan!

415
00:25:56,471 --> 00:25:58,598
- Oh, s… maaf.
- Itu kejam, kawan!

416
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
- Biar saya buka ini.
- Apa kejadahnya?

417
00:26:02,602 --> 00:26:03,979
Saya kehilangan telefon saya!

418
00:26:05,063 --> 00:26:06,982
Saya menjatuhkannya. Ia jatuh di atas jalan.

419
00:26:07,065 --> 00:26:10,277
Demi sialan, nak.
Apa jenis najis itu, anda bodoh fuck?

420
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
saya minta maaf. Ini salah saya.

421
00:26:23,290 --> 00:26:27,794
INSPEKTOR IM HAN-RIM

422
00:26:27,877 --> 00:26:30,797
Saya tidak percaya. Saya nampak dia.
Saya memerhatikan dia dari sana.

423
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
Saya mempunyai dia dalam pandangan saya. Apa kejadahnya?

424
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
Dia tidak mengambil!

425
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Jom dapatkan rakaman kamera itu. Ayuh.

426
00:26:39,973 --> 00:26:42,934
duit saya! Saya mahu wang saya.

427
00:26:43,935 --> 00:26:46,646
Anda membayar saya apa yang anda berhutang dengan saya
atau awak sudah mati.

428
00:26:46,730 --> 00:26:48,481
Ibu bapa anda tidak akan membayar hutang anda lagi,

429
00:26:48,565 --> 00:26:51,693
jadi anda perlu mencari jalan
untuk mendapatkannya dan membayar saya kembali.

430
00:26:51,776 --> 00:26:54,487
Ambil ini. Ambillah!

431
00:26:55,113 --> 00:26:57,741
Pergi ke kedai ais krim itu
dan ambil wang tunai, okay?

432
00:26:59,200 --> 00:27:00,452
Pergi!

433
00:27:24,059 --> 00:27:25,226
Syabas.

434
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
Awak buat baik. masuk.

435
00:27:39,240 --> 00:27:40,617
Jika anda tidak melakukannya,

436
00:27:41,368 --> 00:27:42,661
Saya akan bunuh awak sebaliknya.

437
00:27:43,244 --> 00:27:44,621
Awak faham, nak?

438
00:27:45,413 --> 00:27:47,666
-Saya tidak pasti saya boleh melakukannya
-Pegang erat-erat.

439
00:27:49,000 --> 00:27:51,878
- Hei! Tidak! Saya tidak boleh melakukannya. Jangan buat saya!
- Lakukan! Awak nak mati?

440
00:27:51,961 --> 00:27:55,090
Pergi ke luar sana, nak!
Saya berkata pergi dan lakukannya.

441
00:27:55,173 --> 00:27:57,467
- Tolong!
- Awak bodoh sialan.

442
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
Oh!

443
00:28:06,309 --> 00:28:08,687
Aduh! Apa kejadahnya?

444
00:28:08,770 --> 00:28:11,690
- Adakah anda sihat?
- Apa masalah awak?

445
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
- Datang ke sini! Hei, awak!
- Apa yang berlaku?

446
00:28:28,998 --> 00:28:29,833
sial.

447
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
Jalankan plat melalui sistem,
dan periksa van itu pada kamera keselamatan.

448
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
Saya akan pergi melihat kawalan lalu lintas
dan lihat sama ada mereka boleh membantu kita.

449
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
Ya, tuan.

450
00:28:44,431 --> 00:28:45,890
Dapatkan diri anda.

451
00:28:45,974 --> 00:28:47,183
Kami tidak mempunyai masa.

452
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
Ini semua salah saya.

453
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
Saya hilang pandangan terhadap Timbalan Bong
semua kerana <i>tteokbokki!</i>

454
00:28:53,815 --> 00:28:56,568
Bagaimana jika sesuatu yang buruk berlaku kepadanya
kerana saya?

455
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
Sarjan Im Han-rim!

456
00:29:00,238 --> 00:29:01,990
Ya, Sarjan, awak seorang askar.

457
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
Anda boleh menebus kesilapan anda.

458
00:29:07,328 --> 00:29:09,038
Tetapi jika anda menyerah sekarang, anda akan gagal.

459
00:29:11,499 --> 00:29:12,417
faham?

460
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
Faham, tuan!

461
00:29:18,548 --> 00:29:19,674
Jom buat ini.

462
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
sial! Di manakah lelaki itu?

463
00:29:27,849 --> 00:29:30,643
- Ini tidak boleh dipercayai.
- Persetankan ini!

464
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
Hei! Saya suruh awak tutup mata!

465
00:29:41,738 --> 00:29:44,324
Mudah! Tolong jangan sakiti saya.

466
00:29:44,824 --> 00:29:46,659
Wah, tunggu sebentar, hei!

467
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
- Tunggu, tunggu!
- Hei, bos!

468
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
Awak bodoh
menjamu diri anda dengan snek yang enak?

469
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
Maaf, bos.

470
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
Awak mengharapkan saya
untuk menjaga budak sekolah ini sendiri?

471
00:29:54,459 --> 00:29:56,127
- Alihkan!
- Maaf, tuan!

472
00:29:56,211 --> 00:29:58,463
- Dapatkan najis anda bersama-sama.
- Ya, tuan!

473
00:29:59,172 --> 00:30:01,216
Saya dikelilingi oleh orang bodoh!

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,884
- Selamat malam, tuan.
- Selamat malam, tuan.

475
00:30:03,968 --> 00:30:06,971
Hei. budak ni baru. Ajari dia tali,
dan kemudian meletakkan dia bekerja malam ini.

476
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Akan lakukan. Ya, tuan.

477
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
Mari bersama saya, bodoh.

478
00:30:11,351 --> 00:30:13,269
Oh! Maaf, itu beg saya.

479
00:30:13,978 --> 00:30:15,063
Itu beg saya!

480
00:30:15,146 --> 00:30:17,190
senyap! Terus bergerak dan diam.

481
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
Oh.

482
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
- Duduk.
- Apa?

483
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
Saya berkata, duduk!

484
00:30:28,159 --> 00:30:31,037
Dengar baik-baik.
Anda perlu melalui semua ini malam ini.

485
00:30:31,746 --> 00:30:34,040
Awak nampak? Semua nombor ini
selesai pada malam ini.

486
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Anda menghantar mesej teks kepada mereka semua.

487
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
faham?

488
00:30:38,211 --> 00:30:40,088
- Ya.
- Awak kelihatan bodoh.

489
00:30:40,171 --> 00:30:42,173
sial. Buang masa saya.

490
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
SENARAI PENERIMA TEKS

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
INI BONG, SAYA DAH DIBAWA

492
00:31:02,110 --> 00:31:04,612
- Oh! Awak Jae--
- Shh!

493
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Terdapat kamera di mana-mana memerhati kami.

494
00:31:10,326 --> 00:31:12,036
Mereka memerhatikan monitor juga.

495
00:31:12,120 --> 00:31:14,581
Hei! Siapa yang bercakap di belakang sana?

496
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Oh!

497
00:31:21,212 --> 00:31:23,631
apa kejadahnya
adakah kita ada di sini, wanita? Hah?

498
00:31:23,715 --> 00:31:27,218
Awak bodoh. Adakah saya memberi anda
izin bercakap? Bodoh?

499
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Oh!

500
00:31:29,929 --> 00:31:32,807
Anda benar-benar mula
untuk marahkan saya, asshole.

501
00:31:33,808 --> 00:31:36,019
sialan? Awak dengar saya?

502
00:31:36,102 --> 00:31:37,770
Adakah anda sialan mendengar saya?

503
00:31:37,854 --> 00:31:41,149
Awak bodoh,
dan berhenti bertindak seperti ini menyakiti anda.

504
00:31:41,232 --> 00:31:43,109
Jangan marahkan saya, okay?

505
00:31:48,656 --> 00:31:49,699
50,000 MENANG BONUS

506
00:31:49,782 --> 00:31:51,200
MESEJ TELAH DIHANTAR

507
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Apa yang berlaku? Betulkan najis ini!

508
00:31:53,536 --> 00:31:56,247
Pergi dari sini, bodoh.
Kamu semua tidak berguna!

509
00:31:56,331 --> 00:31:57,832
Pergi dari sini!

510
00:32:00,376 --> 00:32:02,462
Hei, kamu jalang sialan,
kita ada kerja nak buat.

511
00:32:03,212 --> 00:32:05,256
- Sialan ini!
- Ada apa dengan bos?

512
00:32:05,340 --> 00:32:07,508
Ada masalah
dengan pelayan Kemboja.

513
00:32:07,592 --> 00:32:10,887
Nampaknya ia ketinggalan kerana sialan
trafik meningkat pada masa yang sama.

514
00:32:10,970 --> 00:32:13,431
- Kami menerima aduan tanpa henti.
- Fuck, yeah, saya tahu.

515
00:32:13,932 --> 00:32:16,809
- Apa kaitannya dengan kita?
- Kenapa dia marah kita?

516
00:32:19,395 --> 00:32:20,438
Adakah dia sedang tidur?

517
00:32:20,521 --> 00:32:23,358
Hari saya sudah kucar-kacir
dan punk ini tidur sebentar?

518
00:32:23,441 --> 00:32:26,486
Okay, awak nak tidur,
Saya akan membantu awak tidur, jalang.

519
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
Tolong, jangan.

520
00:32:30,573 --> 00:32:34,452
- Awak nak rehat?
- Tunggu! jangan! saya boleh tolong. saya boleh buat.

521
00:32:34,535 --> 00:32:37,205
Saya rasa saya boleh melakukannya.
saya boleh tolong. Saya rasa saya boleh melakukannya.

522
00:32:38,414 --> 00:32:41,167
- Buat apa?
- Saya boleh membetulkan pelayan Kemboja. Ya.

523
00:32:41,250 --> 00:32:44,170
Saya cukup yakin bahawa saya boleh membetulkannya
dengan menyediakan geganti proksi terbalik.

524
00:32:44,253 --> 00:32:46,673
- Anda boleh memikirkan ini?
- Ya. Saya mahir dengan komputer.

525
00:32:46,756 --> 00:32:48,007
Saya suka komputer.

526
00:32:49,467 --> 00:32:51,803
- Kalau begitu, ikut kami.
- Ya.

527
00:33:06,526 --> 00:33:07,986
dengan cara ini. gerakkannya.

528
00:33:08,069 --> 00:33:10,446
Pelayan terus ranap!

529
00:33:10,530 --> 00:33:11,948
Bos, lihat apa yang kami temui.

530
00:33:12,573 --> 00:33:13,783
Siapakah itu?

531
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
Saya rasa awak patut bercakap dengan budak ini.

532
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
Jadi anda lihat, perkara tentang ketinggalan ialah

533
00:33:25,461 --> 00:33:28,589
kita perlu mencari jalan untuk mengurangkan
jumlah trafik pada pelayan.

534
00:33:28,673 --> 00:33:31,467
Jadi saya sedang menyiapkan
apa yang kami panggil proksi terbalik,

535
00:33:31,551 --> 00:33:34,929
yang jenis seperti penjaga pintu
yang terletak di hadapan pelayan.

536
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
Okay. buatlah.

537
00:33:37,598 --> 00:33:40,184
Jika ia tidak berfungsi,
Saya akan mencungkil mata awak

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,645
untuk memastikan anda tidak melihat apa-apa lagi.

539
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Okay?

540
00:33:44,897 --> 00:33:45,857
ya…

541
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
Nah, lelaki ini
tidak sebodoh yang dilihatnya.

542
00:34:11,841 --> 00:34:13,384
- Di sini anda pergi. makan.
- Terima kasih.

543
00:34:13,468 --> 00:34:15,970
Gali. Nikmati diri anda. Teruskan.

544
00:34:18,765 --> 00:34:20,641
Di sini. Minum air juga.

545
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
sial. Dia tidur lagi.

546
00:34:29,567 --> 00:34:32,070
Serius, lelaki ini.

547
00:34:37,575 --> 00:34:40,203
- Apa yang salah dengan dia?
- Dia terus tertidur.

548
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
Hei?

549
00:34:43,122 --> 00:34:46,667
Bolehkah anda percaya budak ini?
pemalas sialan. Yesus.

550
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
-Bawa dia keluar dari sini
-Ya, tuan.

551
00:34:50,421 --> 00:34:52,173
Hei budak, ayuh, bangun!

552
00:34:56,052 --> 00:34:58,262
tak apa.
Jangan risau. Dia baik.

553
00:35:07,438 --> 00:35:09,398
Ia didaftarkan di bawah nama palsu.

554
00:35:09,482 --> 00:35:12,318
Kami kehilangan jejaknya di CCTV
di persimpangan Susaek.

555
00:35:12,902 --> 00:35:16,447
Kami dapat mengesan telefonnya,
tetapi kami tidak boleh membukanya.

556
00:35:19,242 --> 00:35:21,744
- Dan kanak-kanak lain?
- Inspektor Han-rim masih mencari.

557
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Dia akan.

558
00:35:22,745 --> 00:35:24,413
Masuk ke sini. Duduklah.

559
00:35:25,581 --> 00:35:27,333
Saya suruh awak duduk!

560
00:35:27,416 --> 00:35:31,045
Saya bersumpah, saya bercakap benar. Semua saya buat
telah menggalakkan orang lain untuk bermain permainan itu.

561
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
Saya tidak tahu di mana mereka berada sama sekali.

562
00:35:35,591 --> 00:35:38,553
Tunjukkan kepada kami. tapak mana
adakah bajingan ini beroperasi?

563
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
Tunjukkan pada saya!

564
00:35:45,685 --> 00:35:46,686
yang ini di sini.

565
00:35:48,980 --> 00:35:51,774
Saya akan pergi ke unit jenayah siber,
menjejaki alamat mereka.

566
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
awak buat apa?

567
00:36:29,061 --> 00:36:31,480
MUSANGOL

568
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
Musang… Musangol Mansin Aegi.

569
00:36:40,406 --> 00:36:43,034
Musangol Mansin Aegi?
Apa kejadahnya itu?

570
00:36:43,534 --> 00:36:45,703
Sepanduk VIP
berkelip lebih perlahan daripada yang lain.

571
00:36:45,786 --> 00:36:49,916
Anda boleh melihatnya di sana, tuan. Kod Morse.
Setiap kelipan sepadan dengan huruf.

572
00:36:49,999 --> 00:36:51,459
Lokasi Bong Geun-dae ialah…

573
00:36:52,793 --> 00:36:53,794
Dia terletak di…

574
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Musangol Mansin Aegi.

575
00:37:05,514 --> 00:37:09,393
MUSANGOL MANSIN AEGI SHINE

576
00:37:26,327 --> 00:37:27,578
Seluruh tempat itu kosong.

577
00:37:28,162 --> 00:37:29,497
Mesti kita salah faham.

578
00:37:29,580 --> 00:37:31,249
Tidak, ada sesuatu yang hilang.

579
00:37:31,332 --> 00:37:33,459
Apa yang boleh hilang? Tiada apa-apa di sini!

580
00:37:35,878 --> 00:37:37,922
Bagaimana jika dia melihat tempat ini
dari bangunan lain?

581
00:37:58,651 --> 00:37:59,568
Dapatkan pintu pagar.

582
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Lelaki, tidak boleh merokok di sini.
Bawa di luar.

583
00:38:05,324 --> 00:38:07,285
Awak kacau dengan paru-paru saya.

584
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Bong Geun-dae!

585
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
Bong Geun-dae!

586
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
- Siapa awak? Hah?
- Saya kata jangan bunuh. Jangan lupa!

587
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Keluar dari sini! Apa kejadahnya?!

588
00:38:18,796 --> 00:38:21,257
Hei! Ambil ini, okay?

589
00:38:21,841 --> 00:38:25,344
Anda boleh berkongsi dengannya.
Di sini. Ini untuk awak.

590
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
Apa kejadahnya?

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,099
Bong Geun-dae?

592
00:38:31,183 --> 00:38:32,560
Adakah anda melihat Geun-dae?

593
00:38:32,643 --> 00:38:34,854
Lelaki dengan kecil,
mata cantik kelabu yang berkilauan?

594
00:38:34,937 --> 00:38:36,647
Dia kelihatan seperti ahli komputer,

595
00:38:37,481 --> 00:38:39,150
tapi kalau tengok dekat-dekat, comel je dia.

596
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Dia tinggi, dan dia kelihatan sangat pintar.

597
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
Persetankan awak, wanita!

598
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
Jawab saya!

599
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
"Agak comel," ya?

600
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
Ia perempuan.
Dia mesti kakak orang.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
Ya ampun, memalukan!

602
00:38:58,044 --> 00:39:01,464
Han-rim, dengar cakap saya.
Jangan biarkan emosi anda menjadi taruhan…

603
00:39:03,007 --> 00:39:04,050
Dia meletakkan rambutnya ke atas.

604
00:39:04,133 --> 00:39:05,926
Lelaki, jawab saya.

605
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
- Kami di sini bukan untuk membunuh.
- Tiada jawapan?

606
00:39:08,262 --> 00:39:10,056
Fokus sahaja pada lelaki yang "agak comel".

607
00:39:10,639 --> 00:39:12,641
- Saya Han-rim!
- Masih tiada jawapan.

608
00:39:12,725 --> 00:39:14,018
Ini jenaka sialan!

609
00:39:15,019 --> 00:39:15,936
jalang sialan!

610
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Hei, Han-rim?

611
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Awak mati!

612
00:39:43,506 --> 00:39:45,716
Siapa kau ni?!

613
00:39:49,970 --> 00:39:50,805
sial!

614
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
Hei, ayuh, apa yang kamu lakukan?

615
00:40:07,655 --> 00:40:08,948
Pivot!

616
00:40:10,199 --> 00:40:11,200
anak kecik!

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,593
Bong Geun-dae?!

618
00:40:29,677 --> 00:40:31,554
- Awak terlalu emosi.
- Geun-dae!

619
00:40:31,637 --> 00:40:33,806
- Adakah anda tidak fikir begitu?
- Saya di sini!

620
00:40:56,203 --> 00:40:57,371
awak okay tak?

621
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
- Adakah mereka menyakiti awak?
- Tidak.

622
00:41:00,916 --> 00:41:01,834
saya sihat.

623
00:41:03,252 --> 00:41:05,588
Inspektor, bertenang dengan dia!

624
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
saya okay. Jangan risau tentang saya.

625
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
Pergi ke atas. Anda akan menemui bos mereka.

626
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
Tetapi pertama…

627
00:41:18,100 --> 00:41:20,478
Saya Han-rim, jaga mereka
dan Timbalan Bong.

628
00:41:21,812 --> 00:41:24,565
Dia tinggi, dan matanya
berkilau. sangat comel.

629
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
Awak okay sekarang.

630
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Hei!

631
00:41:45,544 --> 00:41:47,087
Saya mahu bercakap dengan bos awak.

632
00:41:48,589 --> 00:41:49,798
Bos awak?

633
00:41:49,882 --> 00:41:52,176
Bos awak? Saya mahu bercakap dengannya!

634
00:42:10,819 --> 00:42:13,113
Saya rasa anda lelaki itu
siapa tahu berlawan?

635
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
Beritahu saya di mana saya…

636
00:42:29,880 --> 00:42:31,048
selamat malam.

637
00:43:14,258 --> 00:43:15,843
Berhenti!

638
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
- Persetan?
- Jangan lari, bodoh.

639
00:43:20,264 --> 00:43:22,182
Mengapa anda membuat ini sukar?

640
00:43:34,445 --> 00:43:36,614
sial!

641
00:43:38,324 --> 00:43:39,491
awak anak jalang!

642
00:43:49,877 --> 00:43:51,045
Keluar.

643
00:43:56,342 --> 00:43:58,510
Kenapa awak buat saya buat macam tu, hah?

644
00:44:09,146 --> 00:44:10,648
Tidak! Jangan sakiti saya, tolong!

645
00:44:15,486 --> 00:44:16,862
Saya merayu awak. Lepaskan saya.

646
00:44:20,074 --> 00:44:23,160
Okay, awak betul.
Sudah cukup keganasan.

647
00:44:23,243 --> 00:44:24,286
Saya boleh melakukannya. Hm?

648
00:44:25,037 --> 00:44:27,414
Tetapi anda sedar saya tidak boleh melakukannya secara percuma?

649
00:44:28,082 --> 00:44:29,625
Anda telah melakukan terlalu banyak jenayah.

650
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
Anda suka permainan, ya?

651
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Mari kita bermain permainan.

652
00:44:32,503 --> 00:44:35,214
Jom buat perjanjian.
Saya akan lepaskan awak kalau awak menang. Bunyi bagus?

653
00:44:36,298 --> 00:44:38,258
- Apa yang anda mahu mainkan?
- Pernahkah anda melihat <i>Permainan Sotong?</i>

654
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Jika anda menang, anda akan hidup.
Kalau awak kalah, saya pukul awak.

655
00:44:40,844 --> 00:44:42,054
sekali sahaja. apa kata awak

656
00:44:44,056 --> 00:44:45,891
- Nah--
- Batu, kertas, gunting.

657
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
Batu, kertas, gunting.

658
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
Baiklah, mari cuba lagi.

659
00:44:58,862 --> 00:45:01,573
Batu, kertas, gunting. Hm?

660
00:45:08,706 --> 00:45:11,417
- Baiklah? sekali lagi. Batu, kertas, gunting.
- Saya tidak boleh!

661
00:45:12,376 --> 00:45:14,128
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tolong!

662
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
Tunggu? kenapa?

663
00:45:15,713 --> 00:45:17,673
Kerana saya hanya akan menyimpan

664
00:45:18,173 --> 00:45:19,717
kalah tidak kira apa yang saya lakukan.

665
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Apa yang anda fikirkan
anda telah lakukan kepada kanak-kanak itu?

666
00:45:23,554 --> 00:45:27,266
Anda bersalah atas banyak jenayah.
Jenayah satu, menyebabkan mereka kehilangan kawan mereka.

667
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
Kemudian, mereka kehilangan keluarga mereka.

668
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
Anda juga telah mengambil dari mereka

669
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
kegembiraan pergi ke sekolah.

670
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
Anda juga bersalah

671
00:45:39,820 --> 00:45:41,822
mematahkan hati ibu bapa mereka.

672
00:45:44,908 --> 00:45:45,743
Bangun, bangun.

673
00:45:47,453 --> 00:45:50,164
Kami belum selesai lagi. Adakah anda bersedia?

674
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
Rock.

675
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
kertas.

676
00:45:54,877 --> 00:45:56,044
Gunting.

677
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
Rock!

678
00:46:40,047 --> 00:46:42,049
Di sini! Jae-yun.

679
00:46:46,553 --> 00:46:48,055
Hei. Jae-yun.

680
00:46:49,681 --> 00:46:50,682
Jae-yun.

681
00:46:54,228 --> 00:46:55,270
Hai.

682
00:46:56,939 --> 00:46:59,024
Tolong saya.

683
00:47:01,568 --> 00:47:03,821
Awak akan baik-baik saja.

684
00:47:05,531 --> 00:47:06,824
Awak selamat sekarang.

685
00:47:10,285 --> 00:47:11,370
Kami dapat awak.

686
00:47:30,472 --> 00:47:31,640
Whoa. Di sana.

687
00:47:31,723 --> 00:47:32,766
Lihatlah! Lihatlah!

688
00:47:34,017 --> 00:47:35,394
awak sihat. tak apa.

689
00:47:37,062 --> 00:47:38,021
Apa jadi dengan dia?

690
00:47:38,105 --> 00:47:40,274
Ia adalah tekanan.
Bayangkan apa yang dia lalui.

691
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
Semuanya kembali kepadanya.

692
00:47:42,317 --> 00:47:44,903
Walau apa pun,
Saya akan pergi dan bercakap dengan yang lain.

693
00:47:45,404 --> 00:47:46,738
- Jaga dia.
- Pasti.

694
00:47:46,822 --> 00:47:48,156
Anda malaikat penjaganya.

695
00:47:49,616 --> 00:47:53,328
- Di mana awak--
- Oh, Bong, awak melakukan kerja yang sangat baik.

696
00:47:55,789 --> 00:47:56,999
Dia betul, anda tahu?

697
00:47:57,082 --> 00:47:59,877
Ia sangat menakjubkan, apa yang anda lakukan.
Saya kagum.

698
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
Awak dah janji nak jaga saya.

699
00:48:04,673 --> 00:48:08,719
Adakah anda sedar betapa saya takut? Dia meletakkan
pisau ke mata saya, dan dia mengambil beg saya.

700
00:48:12,055 --> 00:48:15,392
Geun-dae, jangan menangis.
saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.

701
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
saya janji
Saya tidak akan pernah melepaskan awak dari pandangan saya.

702
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
- Bong, saya akan melindungi awak selama-lamanya.
- Lupakan saja.

703
00:48:22,024 --> 00:48:22,858
Selamanya?

704
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
Kenapa awak
lindungi saya selamanya, Inspektor?

705
00:48:27,613 --> 00:48:29,489
Nah, n… bukan selamanya.

706
00:48:29,573 --> 00:48:30,908
Eh, lebih kepada

707
00:48:32,075 --> 00:48:33,118
selamanya di tempat kerja.

708
00:48:34,077 --> 00:48:34,912
Baiklah.

709
00:48:34,995 --> 00:48:38,040
Ketika awak mencari saya,
apa sebenarnya yang anda katakan?

710
00:48:38,123 --> 00:48:40,751
Lelaki dengan mata kelabu yang kecil dan cantik
kilauan itu?

711
00:48:40,834 --> 00:48:44,421
Dia kelihatan seperti ahli komputer,
tapi kalau tengok dekat-dekat, comel je dia.

712
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Dia tinggi,

713
00:48:46,423 --> 00:48:48,216
dan dia kelihatan sangat bijak.

714
00:48:52,387 --> 00:48:54,932
Ya, saya hanya, anda tahu,

715
00:48:56,391 --> 00:48:57,225
menggambarkan anda.

716
00:48:57,309 --> 00:48:59,603
Itu kali pertama
ada yang kata mata saya kecil.

717
00:48:59,686 --> 00:49:02,981
Secara statistik, mata saya bersaiz sederhana
dan cukup sempurna.

718
00:49:03,482 --> 00:49:05,651
Lihat lebih dekat.
Mereka kelihatan kecil kepada anda?

719
00:49:10,155 --> 00:49:11,114
Adakah saya betul?

720
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
- Wow, lihat itu.
- Apa?

721
00:49:16,328 --> 00:49:18,455
Saya tidak pernah ke sini sebelum ini.
Nak tengok?

722
00:49:18,538 --> 00:49:22,042
Anda tidak boleh menukar topik sahaja
macam tu. Katakan sahaja mata saya tidak kecil.

723
00:49:22,125 --> 00:49:26,046
- Adakah anda pernah sebelum ini? Ia sangat cantik.
- Mengapa saya mahu datang ke sini?

724
00:49:26,129 --> 00:49:28,173
Lihat sahaja. cantik kan?

725
00:49:31,093 --> 00:49:33,136
awak betul. Anda mempunyai mata yang besar.

726
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
Mata saya tidak besar, tetapi ia tidak kecil.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,143
- Terima kasih, tuan.
- Sila, duduk.

728
00:49:40,227 --> 00:49:41,436
terima kasih.

729
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
terima kasih kepada awak,
kesihatan anak saya semakin baik.

730
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
bagus.

731
00:49:51,446 --> 00:49:53,991
Tetapi saya telah
bapa yang sangat buruk kepada anak saya.

732
00:49:54,992 --> 00:49:59,287
Saya tidak sedar bahawa dia telah diculik
dan dipukul begitu.

733
00:50:00,664 --> 00:50:04,793
Saya fikir dia akan lari dari rumah,
dan saya menyalahkan dia untuk semua perjudian.

734
00:50:04,876 --> 00:50:09,131
Anda seorang bapa yang baik. Anda tidak pernah berputus asa
pada anakmu, dan kamu datang kepada kami untuk meminta pertolongan.

735
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
Kerana awak,
kami dapat menyelamatkannya dan yang lain.

736
00:50:15,679 --> 00:50:16,638
terima kasih.

737
00:50:18,974 --> 00:50:20,976
Saya sangat gembira dia pulang ke rumah,

738
00:50:22,144 --> 00:50:24,521
tapi sejujurnya, saya sangat risau.

739
00:50:25,022 --> 00:50:26,690
Saya tidak pasti saya mempunyai kekuatan lagi.

740
00:50:28,316 --> 00:50:30,402
Bagaimana jika dia mula berjudi semula?

741
00:50:33,071 --> 00:50:35,532
Jika anda akan berputus asa,
anda pasti sudah melakukannya.

742
00:50:35,615 --> 00:50:37,409
Jangan berputus asa dengan dia sekarang.

743
00:50:37,909 --> 00:50:39,745
Teruskan percaya kepadanya.

744
00:50:39,828 --> 00:50:42,039
Itu sahaja caranya
anda boleh membantu dia berubah.

745
00:50:45,584 --> 00:50:47,461
Anda tidak bersendirian lagi.

746
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
Biro bersama anda sekarang.

747
00:50:50,881 --> 00:50:52,215
Saya sangat bersyukur, tuan.

748
00:50:58,346 --> 00:50:59,556
Terima kasih banyak-banyak.

749
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
SAYA DAH BUAT KESILAPAN BODOH
SEJAK SAYA MULA BERJUDI

750
00:51:11,735 --> 00:51:13,278
BORANG KAUNSELING PERJUDI REMAJA

751
00:51:23,830 --> 00:51:25,582
Adakah anda akan memberitahunya atau perlu saya?

752
00:51:31,213 --> 00:51:32,130
Jae-yun,

753
00:51:33,006 --> 00:51:34,966
Saya tahu orang yang menyerahkan awak.

754
00:51:36,843 --> 00:51:37,677
saya buat.

755
00:51:38,762 --> 00:51:41,890
Dan saya juga seorang
siapa yang membuat anda terjebak dengan perjudian.

756
00:51:42,432 --> 00:51:45,435
Apabila anda berhenti melakukannya,
Saya menggunakan telefon untuk memikat awak kembali.

757
00:51:47,229 --> 00:51:51,691
& Lt; i & gt; Ini bukan untuk membuat anda berjudi lagi. Hanya</i>
<i>gunakan untuk webtoon apabila anda bosan.</i>

758
00:51:54,027 --> 00:51:57,072
kau sialan.
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

759
00:51:57,739 --> 00:52:00,700
Kami telah mengenali antara satu sama lain
sejak sekolah rendah lagi!

760
00:52:01,201 --> 00:52:03,954
- Awak sepatutnya kawan saya.
- Saya tiada pilihan!

761
00:52:04,037 --> 00:52:06,748
Mereka mengancam saya dan ibu bapa saya.
Saya terpaksa melakukannya.

762
00:52:12,712 --> 00:52:13,713
Duduklah.

763
00:52:14,548 --> 00:52:15,465
Duduklah.

764
00:52:18,885 --> 00:52:20,512
Seong-bin, awak akan dihukum dengan adil.

765
00:52:21,012 --> 00:52:23,974
Anda sama ada akan dibuang kerja
atau digantung sekolah.

766
00:52:24,516 --> 00:52:27,018
Tetapi anda juga akan
akan menghadapi tuduhan jenayah.

767
00:52:27,102 --> 00:52:30,063
Jika anda bernasib baik,
anda mungkin terlepas dengan khidmat masyarakat.

768
00:52:30,147 --> 00:52:31,439
Jika tidak, itu penjara.

769
00:52:32,691 --> 00:52:35,610
Itu tidak adil!
Ini kerana penjenayah dewasa.

770
00:52:35,694 --> 00:52:37,946
Mereka mengancam kami,
dan menggunakan kami untuk membuat wang!

771
00:52:38,029 --> 00:52:39,573
Saya juga mangsa, awak tahu.

772
00:52:39,656 --> 00:52:41,741
Apa yang membuatkan awak rasa awak mangsa?!

773
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
Anda fikir anda mangsa?

774
00:52:45,495 --> 00:52:46,955
Bagaimana dengan ibu bapa anda?

775
00:52:47,455 --> 00:52:49,833
Mereka kehilangan wang simpanan mereka. rumah mereka.

776
00:52:49,916 --> 00:52:51,418
Ada yang kehilangan pekerjaan.

777
00:52:52,377 --> 00:52:54,087
Semuanya kerana
hutang perjudian anak mereka.

778
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Bagaimana pula dengan bapa yang diserang
dan dipukul di hadapan rakan sekerjanya

779
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
oleh samseng separuh umurnya?

780
00:53:03,013 --> 00:53:06,016
& Lt; i & gt; bapa yang perlu berlutut dan mengemis & lt;
i & gt; supaya dia boleh menyelamatkan anaknya?

781
00:53:09,936 --> 00:53:12,731
Bagaimana dengan ibu
yang bekerja di restoran,

782
00:53:12,814 --> 00:53:15,609
menyental dan membasuh pinggan yang kotor,
cuba buat duit

783
00:53:15,692 --> 00:53:18,778
i & gt; kerana bapa berhenti kerja
untuk menjaga anak mereka?

784
00:53:25,785 --> 00:53:29,122
Bagaimana dengan bapa yang
diabaikan dan diketepikan oleh pihak polis,

785
00:53:29,206 --> 00:53:33,793
dilayan seperti pengemis gelandangan oleh
pentadbiran dan ERPB dan lagi…

786
00:53:33,877 --> 00:53:36,213
namun dia tidak pernah berhenti mencuba.

787
00:53:36,296 --> 00:53:38,632
Jangan sekali-kali melepaskan satu-satunya objektifnya.

788
00:53:39,132 --> 00:53:40,342
Untuk menyelamatkan anaknya.

789
00:53:48,808 --> 00:53:49,893
Fikirkan tentang itu.

790
00:53:52,979 --> 00:53:55,106
Mangsa sebenar di sini adalah ibu bapa anda.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,824
Anda mempunyai banyak peluang
untuk berhenti berjudi, tetapi anda tidak melakukannya.

792
00:54:06,076 --> 00:54:08,787
Pilihan itu adalah milik anda.
Anda bertanggungjawab untuk itu.

793
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
Adakah anda benar-benar mahu berhenti?

794
00:54:15,293 --> 00:54:17,629
Adakah anda mahu dimaafkan
oleh keluarga anda?

795
00:54:18,880 --> 00:54:20,840
Kemudian, mulai sekarang, hiduplah dengan jujur.

796
00:54:23,301 --> 00:54:25,804
Ambil masa
untuk merenung apa yang telah anda lakukan,

797
00:54:27,097 --> 00:54:29,015
dan meminta ampun kepada orang lain.

798
00:54:32,477 --> 00:54:34,604
Kerana ini akan menjadi peluang terakhir anda.

799
00:54:48,451 --> 00:54:52,414
i & gt; mata anda

800
00:54:52,497 --> 00:54:56,584
<i>Masih bercahaya</i>

801
00:54:57,210 --> 00:55:01,589
& Lt; i & gt; Sama seperti hari kita bertemu... & lt; i & gt;

802
00:55:01,673 --> 00:55:03,258
Di sini. Ini akan membantu.

803
00:55:03,883 --> 00:55:05,343
Panas, bukan?

804
00:55:05,427 --> 00:55:08,096
<i>Mata awak...</i>

805
00:55:08,179 --> 00:55:09,306
Dan ia berfungsi.

806
00:55:09,389 --> 00:55:11,891
<i>Masih memegang...</i>

807
00:55:11,975 --> 00:55:13,810
Lupakan tentang penipuan cepat kaya.

808
00:55:13,893 --> 00:55:16,771
Wang diperolehi
melalui kerja keras dan jujur seperti itu.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Gosok, gosok dan gosok.

810
00:55:19,858 --> 00:55:22,068
- Anda sedang membasuh jiwa anda bersih.
- Anda terlepas tempat.

811
00:55:22,652 --> 00:55:23,737
serahkan.

812
00:55:26,698 --> 00:55:28,450
terima kasih. Hm.

813
00:55:30,869 --> 00:55:36,708
Berdasarkan pengiraan saya,
anda kini berhutang kepada ibu bapa anda sebanyak 98,300,020 won.

814
00:55:37,208 --> 00:55:38,960
Ini adalah kekacauan anda. Awak bersihkan.

815
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
Sebelum saya terlupa…

816
00:55:43,381 --> 00:55:45,675
<i>Ke halaman, tekan satu. Untuk merakam mesej...</i>

817
00:55:47,719 --> 00:55:51,723
Ini adalah pager anda. Saya harap awak masih
ingat apa maksud nombor tersebut?

818
00:55:51,806 --> 00:55:53,058
saya sayang awak. Cepat datang.

819
00:55:53,933 --> 00:55:56,728
- Ingat itu.
- Jadi, bolehkah kita mendapatkan telefon kita kembali sekarang?

820
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Hanya untuk membuat panggilan.

821
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
Tidak ada sesiapa di sekolah yang menggunakannya.

822
00:56:00,273 --> 00:56:03,151
Orang bijak pernah berkata,
"Kebebasan datang dengan tanggungjawab."

823
00:56:03,234 --> 00:56:07,155
Dan seorang lagi bijak berkata,
"Jangan sekali-kali mempercayai janji seorang penjudi."

824
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
Saya akan halaman anda semua.

825
00:56:10,116 --> 00:56:11,951
143143.

826
00:56:17,207 --> 00:56:18,583
Saya memberitahu anda, tidak mengapa.

827
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
Saya sebab telefon awak
pecah di tempat pertama.

828
00:56:21,544 --> 00:56:25,131
Hanya skrin yang rosak.
Telefon masih boleh digunakan.

829
00:56:27,217 --> 00:56:28,343
Saya rasa bersalah.

830
00:56:28,426 --> 00:56:32,097
Saya berkata bahawa saya akan melindungi anda,
tetapi, akhirnya, saya gagal.

831
00:56:32,597 --> 00:56:33,932
Jadi tolonglah saya.

832
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Pilih telefon baharu.

833
00:56:35,517 --> 00:56:38,061
- Anda boleh memilih mana-mana yang anda mahu.
- Sejujurnya, tidak mengapa.

834
00:56:38,144 --> 00:56:39,979
- Pergi! Pilih model terkini.
- Tunggu…

835
00:56:41,731 --> 00:56:43,858
yang ini di sini,
Saya hanya akan melihat, okay?

836
00:56:45,110 --> 00:56:46,903
- Awak suka yang ini?
- Ya.

837
00:56:46,986 --> 00:56:51,199
Ini adalah model baharu mereka, dengan CPU itu
superfast, yang bermaksud internet lebih pantas.

838
00:56:51,282 --> 00:56:52,367
cukup sejuk.

839
00:56:52,450 --> 00:56:54,244
Awak nampak?

840
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
Adakah anda mempunyai telefon selipar untuk dijual?

841
00:57:17,308 --> 00:57:19,102
- Kami tidak memerlukan telefon selipar.
- Ya, kami lakukan.

842
00:57:19,185 --> 00:57:22,188
Tidak, serius, saya tidak berjudi lagi.
Saya tidak ketagih.

843
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Ya, saya telah menemui seorang lagi penagih.
Saya dalam perjalanan.

844
00:57:24,190 --> 00:57:25,400
Saya bersumpah saya berhenti berjudi.

845
00:57:25,483 --> 00:57:27,444
- Tuan, ya tuan!
- Bye, selamat hari raya.

846
00:57:27,527 --> 00:57:28,653
Ah, senang berkenalan.

847
00:57:28,736 --> 00:57:29,946
Keju!

848
00:57:30,029 --> 00:57:33,741
Hwang Gi-tae! Hwang Gi-tae! Hwang Gi-tae!

849
00:57:34,451 --> 00:57:37,620
- Ah, sangat cantik, terima kasih.
- Tolong, minum teh. Hati-hati, panas.

850
00:57:37,704 --> 00:57:39,289
<i>Dalam tinjauan pendapat terkini,</i>

851
00:57:39,372 --> 00:57:42,542
<i>Menteri Choi Gang-seok mengatasi</i>
<i>tanda kelulusan 50%,</i>

852
00:57:42,625 --> 00:57:45,837
<i>ketua pembangkang</i>
<i>Hwang Gi-tae sebanyak 17%.</i>

853
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
<i>Sebagai Menteri Choi Gang-seok</i>
& Lt; i & gt; mengekalkan pemimpin yang memerintah, & lt; i & gt;

854
00:57:48,631 --> 00:57:50,467
<i>sama ada dia akan masuk</i>
<i>perlumbaan presiden</i>

855
00:57:50,550 --> 00:57:52,969
<i>telah menjadi soalan paling hangat</i>
<i>dalam kalangan politik.</i>

856
00:57:53,052 --> 00:57:54,512
- Dengan cara ini, tuan.
- Terima kasih.

857
00:57:54,596 --> 00:57:56,347
Terima kasih, Encik Hwang, kerana melawat kami.

858
00:57:56,431 --> 00:57:58,433
Terima kasih banyak-banyak. terima kasih.

859
00:57:59,100 --> 00:58:01,519
Jadi anda sudah
mula berkempen, saya nampak.

860
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Adakah itu Menteri Choi Gang-seok?

861
00:58:04,981 --> 00:58:07,358
Jom, sertai saya. Saya tetap di sini.

862
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
maafkan saya? Bolehkah anda membawakan kami rebusan yang lain?

863
00:58:10,820 --> 00:58:13,072
terima kasih.
Tiada foto. Tolong sekejap.

864
00:58:24,834 --> 00:58:28,713
Peliknya awak berkempen
apabila anda bukan calon rasmi,

865
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
dan kempen pilihan raya
belum bermula.

866
00:58:32,300 --> 00:58:34,844
- Ini kelihatan sangat lazat.
- Saya harap awak menyukainya.

867
00:58:36,095 --> 00:58:38,181
Jadi, Menteri, adakah anda pernah
mendengar berita?

868
00:58:40,308 --> 00:58:43,061
Sekali lagi, awak bukan jenisnya
yang mendengar khabar angin.

869
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
Perkataan dalam Dewan Kongres ialah

870
00:58:49,651 --> 00:58:52,529
anda menggunakan pembunuhan anak perempuan anda
untuk membantu kerjaya anda.

871
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
Menggunakan kematiannya untuk bertanding jawatan presiden.

872
00:59:10,171 --> 00:59:12,340
Saya nampak awak suka
mengikuti khabar angin.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,010
Jadi saya rasa anda mendengar bahawa parti itu
sedang mengadakan mesyuarat tergempar hari ini.

874
00:59:18,137 --> 00:59:19,681
Mungkin anda tidak pernah mendengar?

875
00:59:20,181 --> 00:59:22,308
Apa yang mereka perlu bincangkan

876
00:59:23,226 --> 00:59:25,478
yang memerlukan mengekalkan anda dalam kegelapan?

877
00:59:28,815 --> 00:59:31,776
Memandangkan penilaian kelulusan anda
sangat rendah,

878
00:59:31,859 --> 00:59:34,821
mungkin mereka sedang merancang
dalam mencari calon baru.

879
00:59:39,617 --> 00:59:41,119
& Lt; i & gt; Siapa di sebalik ini? & lt;

880
00:59:41,202 --> 00:59:43,288
Saya sedang menuju ke bawah sekarang!

881
00:59:45,081 --> 00:59:47,709
Mereka tidak boleh menghalang saya.
Saya ketua parti!

882
00:59:47,792 --> 00:59:49,294
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

883
00:59:51,337 --> 00:59:52,171
apa?

884
00:59:54,382 --> 00:59:56,092
Saya minta maaf, tuan, tetapi anda mempunyai pelawat.

885
00:59:56,175 --> 00:59:58,219
Adakah saya kelihatan seperti
Saya dalam mood untuk pelawat?!

886
00:59:58,886 --> 01:00:02,890
Dia berkata dia mempunyai beberapa maklumat penting
untuk anda tentang ERPB.


